"أوّل رواية في التاريخ: الحمار الذهبي لأبوليوس" تمت ترجمتها من اللاتينية إلى العربية عن طريق الأستاذ عمار الجلاصي وصدرت في طبعة تونسية عن دار نقوش عربية لسنة 2018.
وأبوليوس أو "أفولاي" باللغة البربرية هو كاتب وحكّاء وفيلسوف روماني من أصل بربري ولد في 421م بمدينة مادورة (مدوروش قرب سوق أهراس بالجزائر) وانتقل بين مدن كثيرة للتعلّم من بينها قرطاج ليدرس فنّ البلاغة ثمّ أثينا لدراسة الفلسفة
أمّا رواية "الحمار الذهبي" أو التحوّلات للوقيوس أبوليوس، فتعتبر أوّل رواية كاملة في تاريخ الإنسانية كتبت باللغة اللاتينية تتكوّن من 11 فصلا وتروي مغامرات شخص أرستقراطي يحاول استعمال السّحر بهدف التحوّل إلى طير، غير أنّه يتحوّل خطأً إلى حمار.